Sudija sedi tamo. Porota je ovde.
A optuženi
su tamo iza stakla.
Ti nećeš biti ovde. Ti ćeš biti sa mnom u odvojenoj sobi.
Hoću moći da zapalim? -Naravno. Kad je pauza.
A ako mi treba toalet?
Kako ću da istrpim?
Ako treba da stanemo, samo kaži.
Ruby je trudna.
Trinaestodišnjakinja u registru dečje zaštite.
je zatrudnela sa muškarcem u 30-im koji ima porodicu.
Mogu da vam kažem njegovo ime, adresu i broj tablice.
Možemo da ih osudimo, Maggie, ako ubedimo devojke.
Hoćete da pomognem? -Da. Vi meni niste. Zašto bih?
Porota neće da joj veruje? Zašto to pretpostavljaš?
Holly je bila svesna konačnog ishoda.
Uzećemo je dok ne procenimo situaciju.
Ne mogu više.
Možeš.
Neće da upotrebe Amber, ali hoće Ruby.
Ja neću da upotrebim nikoga. Svi su se izjasnili da nisu krivi.
Što znači devet unakrsnih ispitivanja,
devet različitih advokata
koji napadaju devojke da je sve što kažu laž.
Mogu li one to?
Zdravo.
Tamo je strava! -Gde?
U sudu! Ali ja neću biti tamo,
već u posebnoj sobi.
'Ajde. Idemo po kolač.
Podržaće me dok traje proces.
To je ona policajka rekla.
A mogu i da izađem da zapalim.
Ako nisu hteli da svedočim,
zašto su me molili da dam iskaz?
Ja nisam za to. Ona je zapela da joj ne propadne iskaz.
Moji su propali. Mesecima rađeni.
Znaš šta? Stvarno, stvarno
mi se jebe.
Mislio sam da će pre padati sneg u paklu nego odemo na sud.
Danas će samo zakleti porotu
i Rachel, naš tužilac, će im izneti slučaj.
Holly, ti si prvi svedok Krune,
tako da će tebe prvu zvati. U zavisnosti od toga šta bude danas,
najverovatnije ćeš već sutra
početi sa svedočenjem.
Moramo da zovemo Suzanne. -Ko je Suzanne?
Imam obavezu
da idem na AA sastanke da bih vratila Ellu.
Zapisuju ako propustiš jedan.
Nećeš videti nijednog od njih. Je l' znaš to?
Postaviće video vezu, a ti ćeš raditi ono što
si radila godinama do sad. Da govoriš istinu.
A tih običnih 12 ljudi
će ti verovati.
Dobro. Vidimo se sutra ujutru.
Ološu! Pedofili!
Vratite se u svoju zemlju!
Najebaćeš, pakistanski šljame!
To je pakistanski šljam koji je podigao optužnicu, idiote.
Hvala, ali nemoj da me zoveš pakistanskim šljamom. -Izvini.
Ustanite.
Počelo je.
Piše na sajtu BBC-a.
I na naslovnici MEN-a.
'Ajde danas da radimo nešto.
Hoćemo u šoping?
Idem gore.
Holly Winshaw sad ima 19 g.
Ali u vreme kad je ovo počelo, njoj je bilo svega 15,
kad se završilo 17g.
Ruby Bowen sad ima 16 g.
Njen 13. rođendan je bio dva dana pre nego što je vrbovana,
a na kraju tog perioda imala je 15 g.
Čućete dokaze o ličnim okolnostima tih devojaka
i o njihovom ponašanju.
Holly Winshaw se svađala s roditeljima i živela van kuće
kada je seksualno iskorišćavanje počelo.
Ruby Bowen je imala teško detinjstvo
što je rezultiralo problemima.
Na vama je da odlučite, kada čujete kako one sebe opisuju
i kako ih drugi opisuju,
da li ih njihovo ponašanje i karakter
čini nepouzdanim svedocima
kao što tvrde neki od optuženih.
Ili su, kako tužilaštvo tvrdi,
upravo onaj tip dece
koji je lako identifikovati, ciljati i iskoristiti
za seksualnu gratifikaciju ovih muškaraca.
Amber Bowen, starija sestra Ruby Bowen, sada ima 19 g.
Tužilaštvo će tvrditi
da je ona važan svedok u ovom slučaju.
Ona je isto spavala s muškarcima u zamenu za hranu i alkohol,
da bi kasnije preuzela aktivnu ulogu i pomagala nekima
od optuženih da seksualno eksploatišu druge devojke.
To je, dame i gospodo, okosnica slučaja pred vama,
a prvi svedok, Holly Winshaw, je tu sutra ujutru.
Zdravo.
Je l' spremna?
Ne bih rekao.
Uđi.
Zdravo.
Jesi doručkovala?
Ja nisam.
Šta ćemo?
Prženu slaninu.
Može dva komada, Julie.
Cela zemlja čeka na ovo suđenje
a ona se razvlači! -Nina zna šta radi.
Ne treba je pritiskati.
Gde je ona?
Da zovemo Ninu?
Andrew Norfolk, iz Times-a.
Izgleda da se prvi svedok nije pojavio. Zvaću kasnije.
Andrew, kad god otvorim Times,
ti imaš tekst o vrbovanju.
Pa velika je priča.
Da li je? Ili se samo tako čini
jer toliko izveštavaš?
Moraš da priznaš da je to poklon za Brit. Nac. Partiju
"Nevine žrtve bele kože", "Zlostavljači tamne kože".
Neprijatno je, zar ne? -Ne vidim šta se time postiže.
Došla je.
Ignorišite ih. Ignorišite i ignorišite.
Sedi.
Moraju da čuju šta imaš da kažeš, ali ne moraju da te vide.
Želiš li zavesu? -Ne.
Zdravo, Holly. Da li me vidiš i čuješ?
Da. -Ok, dobro.
Razvodnik će ti pomoći da položiš zakletvu.
Jesu ti to objasnili?
Umesto gestova, Holly,
probaj da izgovaraš sve da bi olakšali posao zapisničarima.
Da.
"Zaklinjem se pred Bogom, da ću o svemu što budem pitana
govoriti istinu i ništa sem istine."
Članovi porote,
Optužba će sada predstaviti dokaze sakupljene prilkom istrage,
i to u formi snimljenih razgovora
sa svedokom, Holly Winshaw.
Da li razumeš o čemu
treba danas da razgovaramo? -Da.
Ok, zašto misliš da si ovde?
Zbog onog što se desilo
s muškarcima u Top Curry-ju.
Zbog onog što se desilo s muškarcima u Top Curry-ju.
Naravno, moraću da ti postavim pitanja o tome
šta su ti radili tokom seksa, ok?
Bolelo me.
Jer nisam htela to da radim.
Tariq je počeo da nas vodi na razna mesta.
On bi nas pokupio, a
Amber je mislila da joj je on dečko.
Šta si ti mislila da će se desiti kad vas je pokupio?
Nisam znala da nas vodi da bi imale seks.
Rekao je, "Nemoj da plačeš." i rekao je "Lepa si.".
A kad je bio na tebi, šta si ti radila?
Probala sam da se pomerim,
ali sam odustala.
Koja je svrha?
A kad je
to počelo da se dešava s drugim muškarcima?
Više mi nije ni smetalo.
Kako to misliš?
Više nisam ništa osećala.
Šta misliš zašto?
Zato što se dešavalo tako dugo.
Želim da ti postavim pitanja
u ime Shabira Ahmeda,
koga poznaješ pod nadimkom "Tatica".
Pre nego pređemo na to što tvrdiš da ti je Tatica uradio,
želeo bih da nam odgovoriš na pitanja vezana za tvoju prošlost.
Zbog čega si se posvađala s roditeljima,
juna 2008. g.?
Nisam ih slušala.
Izlazila si s društvom po celu noć? -Da.
Grebala si se o druge, je l' tako?
Za besplatno piće. -Znači za alkohol i pare.
Da. -A onda si im se rugala.
Pravila probleme u "Speedy Kebab"-u i "Top Curry"-ju?
Ne bih rekla da sam ja pravila probleme.
Zar nije grupa vas u "Speedy Kebab"-u,
bila pijana i glasna
i pravila nered?
Nije bila grupa nas.
Bile smo po dve ili tri tamo i muškarci koji rade dostavu
koji su nam kupovali alkohol.
Hoću da razumeš da ću ja sugerisati da ti
Tatica nije dao niti kupio
nikakav alkohol ni tad niti bilo koji drugi put.
To je prava istina, zar ne? -Ne.
Rekla si policiji da kad je pokušao da te siluje,
ti si pokušavala da,
"shvatiš to kao šalu, da si se kikotala i govorila ne."
Je l' tako? -Pa, da.
Pokušavala sam da ga odbijem
uz kikotanje.
Nisam htela da mu kažem ne čvrstim glasom.
Nisam htela da ga uvredim.
A i plašila sam se.
Da ako ga obijem ljuto,
ko zna šta će mi uraditi, pa sam zato...
Ali on nije hteo da stane.
Imaš maramice, Holly?
Hvala.
Zašto nisi vikala u pomoć
ako se to dešavalo? On te je silovao.
Nisam htela ništa da kažem jer sam se plašila.
Ovaj incident se nije desio, je l' tako, Holly?
Jeste.
Kažeš da si vikala, "Pusti me"? -Da.
A da nisi možda vikala nešto drugo?
"Kaži tom skotu da mi da moje pare"? -Ne.
Ne jer bi to značilo
da si bila uznemirena
jer ti nisu platili, ne zbog seksa.
Sećaš se da si nazivala mog klijenta "pakistanski šljam"?
Nisam. Ne bih nikad rekla tako nešto.
Pretpostavljam, gđice Winshaw, da je u vreme kad se ovo dešavalo
tvoj život bio u haosu?
Stalno si se opijala? -Da.
Bila na puno različitih mesta,
svaku noć, sa raznim muškarcima,
i jednostavno si se zbunila,
je l' tako? -Ne.
Pojasni nam nešto vezano za čoveka kog nazivaš "Tigar"?
Rekal si, "On je Azijat, naravno.
"Ima razdeljak sa strane.
"I kao svi oni, mali."
Misliš na njegovu visinu?
Još malo. Dobro ti ide.
Izdrži. Još jedan dan.
Devojke!
Lepa si.
Kad ćeš da me pustiš da te jebem?
Neću.
Ti ideš sa njim.
Holly, ti ideš sa njim. -Ne.
Ja zastupam Abdula Aziza.
koga poznaješ pod imenom "Tariq".
Od svih devojaka za koje znaš da su se bavile ovim,
ti si, bez sumnje, najlepša.
Mnogo si lepša od Amber,
zar ne?
Dobro. Poštedeću
te crvenila, pa ćemo ovo uraditi na drugi način.
Amber Bowen.
Ona je bila ta koja te uvela
u način života na koji se žališ?
Jeste. -Ona te je predstavila
muškarcima koje optužuješ? -Da.
Ona je ta kojoj su plaćali za usluge
muškarcima koje optužuješ?
Jeste, ali i oni su uzimali pare.
Znači, kako stvari stoje,
Amber je bila gora od muškaraca koje optužuješ.
Zašto bi ona bila manje odgovorna?
Kako to mislite? -Ona je loša kao i oni?
U neku ruku, da.
U drugu, oni su bili gori.
Ako sam shvatio tvoj iskaz, Holly,
ti bi otišla negde
da će biti seksa. Onda bi se seks desio.
Amber bi uzela novac.
Pozvali bi Tariqa da vas pokupi
i dali mu novac. Je l' tako?
Da.
Znači Amber je sve ugovarala.
Amber je ugovarala seks.
Amber je ugovarala prevoz.
Mislim da su njih dvoje zajedno. -Zašto?
Da je to ona radila, zašto bi mu davala novac?
Realnost je sledeća Holly.
Ti se osećaš jako krivom povodom svega.
Ne osećam se krivom jer nisam ništa uradila.
Možda nisam razumeo dobro tvoj iskaz,
ali ti si rekla u nekoliko navrata, da se osećaš krivom
jer se nisi borila za sebe.
Branila samu sebe.
Tako je.
Sramota me je.
Ljuta sam jer se nisam više trudila.
Da mi se to desilo u ovim godinama
ne kad sam bila mlađa,
uradila bih sve što mogu da se to ne ponovi.
Sad te je sramota i kriva si?
Ne osećam se krivom, osećam sramotu.
Ti si bila u centru ovih dešavanja,
smejali su ti se zbog načina žvota u koji te Amber uvela.
Nazivali su te svakakvim imenima.
Ti pokušavaš na ovaj način da se opereš.
i to tako što kažeš, "Znate šta,
"neću više da me bude sramota jer su me silovali."
To je to, zar ne?
Mene to ne zanima.
Briga me šta će ljudi reći.
Prošle su 4 godine od tad
Četiri godine.
Ja imam ćerku.
Imam život.
Ne treba mi da se "operem".
Ja hoću pravdu.
Je l' izgledam lepo? -Jako lepo.
Pametno. Idem tamo da čekam. Ok.
Policija će doći za par minuta.
Što se ne prošetaš oko bloka
ako nećeš da ih vidiš. -Briga me.
Iznerviraćeš se.
Ti ćeš se uznemiriti, i to će uznemiriti nju. -Neće.
Briga me što misle da nisam dovoljno dobra žrtva.
Jer ja sam dobra mama.
Stvarno jesam.
I to je sve što me zanima.
Ne šta je bilo pre nekoliko godina.
Ustanite.
'Ajde, Ruby.
Dodaju te okolo kao loptu.
Oni uzmu tvoj broj, i onda te
zove 50 ljudi koje ne poznaješ.
Na šta misliš kad kažeš da te dodaju okolo kao loptu, Ruby?
Pa, u stanu bi
stajali u krugu
i onda bi stavili belu devojku u sredinu.
Onda te pošalju s jednim od njih,
i kad se vratiš, samo te
pošalju s drugim i tako ukrug.
A gde je taj stan?
Ne stan.
Bila je gomila stanova.
Ruby, vidiš li me? -Da.
Je l' me čuješ dobro? -Da.
Ja zastupam čoveka koga zoveš Billy,
i hteo bih da ti postavim nekoliko pitanja u njegovo ime.
Rekla si da si bila u vezi sa Billyjem
nekoliko meseci i da ti je on bio dečko? -Da.
I da si mu rekla da imaš 16 godina? -Da.
I da si se, vremenom, zaljubila u njega,
je l' tako? Klimaš glavom.
I da ti se činilo da se i ti njemu sviđaš?
Da.
Rekla si da kad si bila s Billyjem,
i imala seks, da bi se posle mazili i smejali i uživali? -Da.
I da je Billy bio drugačiji od muškaraca koje si viđala,
jer su oni bili
samo za jedno veče, a Billy
ti je bio dečko?
Da. -Nemam više pitanja.
Ruby!
Sreli ste Ruby Bowen pre rođenja sina? -Da.
I imali ste seksualnu vezu s njom od oktobra 2008.g.?
Da.
Fotografije u spisima za porotu
su nastale kad je Ruby pohađala školu.
Je l' to devojka s kojom se bili u seksualnoj vezi?
Ne mogu da poreknem, gledajući sliku,
da se radi o istoj osobi.
Na ovim slikama ona ima između 13 and 14 godina.
Hoćete da ubedite porotu da ste mislili da ima 20-25 g.?
G. Ahmed, poričete li navode optužbe?
Sve poričem. -Ali priznajete, kao što ste rekli pred porotom,
forenzičke nalaze o vašoj spermi na donjem vešu iz dokaza?
Kako je Holly Winshaw došla do vaše sperme?
Imao sam seks. vezu s Amber,
i možda je Amber uzela kondom, ova Winshaw cura,
je mnogo pametna, inteligentna,
sve zna, ko zna šta je uradila.
Zašto bi Holly lažirala dokaze protiv vas?
Zbog posla.
On su pokrenule taj posao zajedno
i dobro im je išlo. Zarađivale su puno para.
Ali onda se posvađala s Amber,
i eto poklona za policajce,
jer oni hoće da napreduju u karijeri.
Ko jebe Pakistance. -G. Ahmed, da se vratimo na...
Ne. Nećemo.
Gde su vaši belci?
Vaspitavaju ih da imaju seks,
da piju od malih nogu,
i kad dođu kod nas, one su već dobro istrenirane.
Pogledajte se u ogledalo.
Pogledajte sebe prvo.
Pogledajte vašu zajednicu. Gde su škole?
Gde su socijalne službe?
Gde su svi?
Dobro ti ide.
Kako vidiš svoju budućnost s njom?
Htela bih da idem na koledž.
Da se odselim iz Rochdalea.
Je li to ostvarljivo?
Da.
Nećemo da te držimo u neizvesnosti, Holly.
Mi ćemo se i dalje starati o njenom razvoju,
ali ćemo tu odgovornost deliti sa tobom. -Šta to znači?
Ella ide kući s tobom.
Želimo da joj promena ne padne teško,
tako da ćemo videti sa hraniteljskom porodicom
da to sprovedemo što pre.
Izvinite.
Potrudila si se, Holly.
Imamo poverenje u tebe.
Kod ovakvih slučajeva,
gde se očekuje da porota zaseda nekoliko nedelja,
organizuje se brifing da bi članovi medija
mogli da postave pitanja u vezi sa suđenjem. -Ovde!
Zašto tužilaštvo nije procesuiralo ovaj slučaj 2008. g.
kada je Holly Winshaw prvi put otišla u policiju?
Nije postojala realna mogućnost osude.
Šta se promenilo?
Ključni dokaz ovog suđenja imali ste još 2008. g.
što je omogućilo optuženima da nastavljaju vrbovanje
naredne dve godine. Zašto je tužilaštvo odlučilo da ih ne goni?
Možda zbog etničke pripadnosti počinilaca?
Postojao je problem sa svedocima, ne počiniocma.
Inicijalno, kolega iz tužilaštva
je imao stav da svedok nije uverljiv.
Zato slučaj nije otišao na sud.
Ja sam prošle godine promenio tu odluku.
Pogledao sam iznova njen iskaz i imao drugačije mišljenje.
Da je ona apsolutno uverljiva.
G. Afzal, da li biste rekli da je Holly Winshaw izdana?
Ja nemam problema da joj se izvinim.
Nju je izdao ceo sistem, a mi smo deo tog sistema.
Evo ih! Evo ih! Holly, dođi!
Evo ih!
Jutros je rešila sama da se obuče
ako se pitate zašto nosi kapu.
Mama.
Molim predsednika porote da ustane.
Da li je porota donela odluku po optužnici? -Da.
Za krivično delo trgovine ljudima unutar VB,
radi seksualne eksploatacije,
nalazite li da je optuženi, Shabir Ahmed,
kriv ili ne? -Kriv.
Porota ima predrasude! Rasisti!
Za kriv. delo silovanja deteta
nalazite li da je optuženi, Shabir Ahmed, kriv ili ne?
Kriv. -Kopilad!
Vodite ga u ćeliju. -Pusti me!
Ne pipaj me! Pusti me!
Kabeer Hassan?
Za silovanje maloletnog lica,
nalazite li da je optuženi, kriv ili ne?
Kriv. -Abdul Rauf?
Kriv. -Mohammed Sajid?
Kriv. -Mohammed Amin?
Kriv.
Adil Khan? Za učestvovanje u pol. radnjama s detetom
nalazite li da je optuženi kriv ili ne? -Kriv. Abdul Aziz?
Za krivično delo trgovine ljudima unutar VB,
radi seksualne ekspolatacije
nalazite li da je optuženi, kriv ili ne?
Kriv. -Za silovanje maloletnog lica,
nalazite li da je optuženi, kriv ili ne?
Kriv.
Možeš da pričuvaš Ellu?
Sve u redu? -Jesi ti u redu?
Još ne znam. Zavisi šta ćeš da mi kažeš.
Kažem da su krivi.
Svi do jednog.
Krivi.
Jesi tu?
Pogledaj desno.
Zvala sam kući. Tvoja mama je rekla da si tu.
Ne možeš da veruješ?
Ne mogu ni ja. -Ne osećam ništa.
Ali hoćeš. Kupaćeš Ellu ili kuvati nešto,
gledati televiziju
i ima da te strefi. -Kao "Jebote, to se stvarno desilo"?
Ne, nego, "Jebote, uspela sam".
To si bila ti, Holly.
Ti si govorila o tome stalno meni
tvom tati i policiji
i držala se svoje priče protiv devet advokata!
Sve ti.
19 godina.
Shabir Ahmed,
19 godina.
Izvini.
Imao sam želje u vezi tebe
od kad si bila ovolika.
Šta ćeš biti, čime ćeš se baviti i tako to.
I da će ljudi reći, "Jimova ćerka je pametna."
"Ona radi to i to." -Jime!
Ali gledajući te mesecima
kako svedočiš svakog dana u sudu,
Kako pronalaziš snagu za to
posle svega što si preživela,
posle svega što te zadesilo,
nikad nisam bio ponosniji u životu.
Imam puno poštovanja za tebe.
Skidam kapu.
Vidi kakav si, idem po krpu.
Ovo je fantastičan rezultat britanskog tužilaštva.
Ove žrtve su preživele najstrašnije zločine
i želim da pohvalim njihovu hrabrost
u procesu kroz koje su morale da prođu.
Na suđenju su prolazile kroz traume.
Želeo bih da se zahvalim mojim oficirima
na profesionalizmu i požrtvovanosti
'pokazanim u kompleksnoj istrazi.
Ovo je prvi put u istoriji
da smo imali slučaj trgovine ljudima unutar VB.
Posao mi je opao za 60% od presude.
Ljudi radije čekaju belog vozača nego da idu sa mnom.
Zato smo formirali ovu grupu.
Da ujedinimo stanovnike Rochdalea.
Ovo je fin grad i vreme je da se fokusiramo na pozitivno.
Ljudi u zajednici su sigurno znali šta se dešava.
Hoćeš da kažeš da sam ja znao? -Ne, nego...
Veruj mi, da sam znao ja bih ih sam sve pohvatao
i odveo pravo u policiju.
Ljudi koji neće da se voze tvojim taksijem su rasisti.
Misle da su svi Pakistanci isti.
Njihova etnička pripadnost nije problem.
Nije problem. Ali jeste činjenica.
Većina seksualnih prestupnika su bele kože.
90% su Britanci bele kože koji deluju sami.
Ali kod ovako specifičnih slučajeva, uličnog vrbovanja
ranjivih devojčica, to su uglavnom
Britanci pakist. porekla koji rade u grupi.
Ali što sam ja kriv za to? Jer sam Britanac pakist. porekla?
Je l' belci odgovaraju
za devijantno ponašanje drugih belaca? -Ne.
Nije bitno što su ti likovi Pakistanci.
Šta 13-ogodišnja devojčica radi u tom stanu!?
Kriviš žrtvu. To je mogla biti tvoja sestra ili ćerka.
Ne, jer moja sestra i moja ćerka, naše ćerke
ne vise na ulici u kratkim suknjama
sa sisama na izvol'te.
Nosile su trenerke, bile su u školskim uniformama.
Ovi muškarci imaju odvratan stav prema ženama.
Ne samo belim ženama. SVIM ženama.
To je samo jedan deo Britanaca pakis. porekla. -Znam.
Ali dokle god postoji takav stav
u Rochdaleu, u našoj zajednici,
to će imati posledice za sve nas.
Ako ste pratili vesti,
Odbor zaštitu mladih Rochdala
je jutros objavio izveštaj
nabrajajući propuste policije i socijalnih službi
koji su omogućili dalje vrbovanje i silovanje devojčica.
Izveštaj jasno pokazuje
da su zakazale sve organizacije
koje rade s mladima. Mogli su
i trebali su da urade više da ih zaštite.
Ali kako Guardian izveštava
čak 83 prijave su podnete od strane Centra za sek. zdravlje,
gde su devojke redovno navraćale.
Zašto su ih ignorisali i zašto se to ne pominje u izveštaju?
Kada se prijavi problem
a nadlež. organi ne rade ništa,
pravilo je da se dalje obraćanje vrši u okviru
ustanove, odn. sistema soc
što ovde očigledno nije ispoštovano.
Šta je s tobom? -U kolima sam slušala na radiju
nekog iz Odbora za zaštitu mladih Rochdalea.
Šta kaže? Jesu "naučili lekciju"?
Jesu li "proispitivali sebe"? Nema šanse da nađu način
da se operu. -Oni kažu
da ih nikad nismo obavestili! -Molim?
Nismo im se "obratili" za pomoć.
Oni tvrde da nisu znali
jer im mi nismo rekli.
Nema šanse. Nemoguće je.
Uprava neće da se zauzme za nas.
Kažu, "Ne brini, Sara,
"istina će izaći na videlo kad-tad."
Dobro, Idemo u uniju zaposlenih.
Kao da sam luda.
Ma, nisi ti. Svi ostali su.
To ludaci uvek misle!
Doduše, izgledaš malo...
Zbog kapuljače. Skini je.
Nisam ja za ovo, znaš? Da budem uzbunjivač.
Erin Brockovich u jakni!
Erin Brockovich je mogla da obuče jaknu.
Sedam godina.
Sedam godina ja pričam ljudima.
I čak i sad, oni neće da znaju.
Gledala sam pohvalnu izjavu direktora policije ispred suda.
Bila je to uspešna operacija, Maggie.
Ali to nije cela priča.
Budi uverena da će sve što se dešavalo u Rochdalu 2008.g.
biti procesuirano.
ali ja govorim o 2005. g.
Mančesterska policija zna za problem
uličnog vrbovanja još od 2005. g.
manje-više.
Znam jer sam bila deo
istražnog tima koji je proveravao
da li imamo problem s dečjom prostitucijom u Mančesteru.
Otkrila sam da imamo.
Ali ništa nije urađeno povodom toga.
Istraga je opozvana.
Nije bilo hapšenja. Niti procesuiranja.
Izvini, Maggie. Je l' to pitanje
ili žalba?
Ne sviđaju mi se tvrdnje oko toga šta smo znali ili nismo.
I ne sviđa mi se način na koji tretiramo žrtve.
Nije mi se sviđalo 2005. g. i ne sviđa mi se sad.
Je l' to zbog Amber Bowen?
S etičke strane nije u redu da izlažemo osetljive žrtve
mesecima ispitivanja samo da bi ih odbacili bez objašnjenja,
i bez preuzimanja bilo čega protiv osoba koje je navela.
Amber Bowen je bila poseban slučaj.
Ne. Nije. I ona je bila žrtva,
kao i ostale.
Ali niko nije uhapšen
ili čak na ispitivan u vezi s onim što su joj uradili.
Slušaj, znam da ti je ovo predočeno više puta.
Da, ali se ne osećam nimalo bolje zbog te odluke.
Objasniću ponovo.
Nije bilo šanse da ta devojka svedoči.
Tužilaštvo je bilo jasno i to je bila njihova odluka.
Međutim,
posle su shvatili,
kasno, mora se priznati,
da im treba njen iskaz kao dokaz.
Tako da su našli način da ubace iskaz.
Kako koristiš nečiji iskaz kao dokaz bez da ga zoveš na sud?
Tako što ih navedeš u optužnici.
Amber je imenovana kao saučesnik.
Molim? -To je bila taktika.
Niko nije hteo da je goni.
Je l' ona zna za to? Je l' je neko obavestio?!
Sigurno jeste.
Evo me!
Šta se dešava? -Uzmi to!
Pomozi mi! -Šta je bilo?
Šta ti se desilo?
Hoće da je uzmu. -Ko? Ko hoće da je uzme?
Centar za soc. Poslali su obaveštenje. Idem na sud.
Ma, daj, ne mogu to da rade!
Zašto? Ti si divna majka! Šta kažu da si uradila?
Ne kažu ništa. Ali kažu da postoji rizik da ću uraditi nešto.
Ja je nikad ne bih povredila!
Zašto, mama? Zašto ja?!
Ne otvaraj, mama. Nemoj! -Možda je Ruby.
Ruby ima ključeve. -Ona je. Molim te, mama.
U redu je. Sve je u redu.
Otišli su. Otišli su.
Maggie je.
Margaret Oliver. Maggie.
Šta to radiš?
Dolaziš ovde? Sada?
Nisi me zvala, ni odgovorala na poruke. Obećala si sve i svašta.
Nisam trebala da verujem policiji. -Ja nisam policija.
Što si onda došla? -Jer mi niko ne može zabraniti.
Napustila sam službu.
Dala sam ostavku.
Ja...
Ja ne znam šta vam je policija rekla
zašto nisi pozvana na sud. -Ne interesuje me.
Boli me uvo za to sad. -Nisu ništa rekli.
Samo da im treba Ruby, a da im ona ne treba.
Ja se nisam složila s tom odlukom.
Ali su me nakon toga sklonili
i naredili da ne smem da imam kontakt s vama.
Međutim, u nekom trenutku, oni gore, iako su rekli da
im ne trebaš kao svedok, su odlučili
da im treba tvoj iskaz kao dokaz.
I da bi to mogli da urade,
oni su te imenovali
u optužnici. -Kako to misliš?
Kruna te je navela,
kao saučesnika u organizovanju seks. eksploatacije dece.
To znači da si odgovorna kao i osuđeni muškarci
za ono što se desilo Holly i Ruby i ostalim curama.
Kažu da sam ja silovatelj? Je l' to hoćeš da kažeš?
Da sam pedofil?
Zato se ovo dešava. -Šta?
Nemoj da kažeš. -Hoće da joj uzmu Yasmin.
Zašto? -Zašto?
Zašto? Naravno da hoće da je uzmu.
Ne zato što sam joj nešto uradila, nego
zato što sam ja. Ko sam.
I šta mi se desilo.
A nisu mogli pre.
Ali pošto sam sad označena kao seks. prestupnik,
nemam nikakve šanse. -E, pa to se neće desiti.
Odmah ujutru, idemo da ti nađemo advokata.
Idem s tobom. -Šta tebe briga?
Zašto si došla?
Jer sam te izneverila.
Zadobila sam tvoje poverenje i obećala svašta...
Ja sam te izdala. Meni si verovala.
Meni si se poverila.
Žao mi je.
Ne treba tako s ljudima.
Nisam zato postala policijac.
Nisam mogla da ti pomognem kao policajac.
Ali možda mogu sad. -Zašto?
Jer ti treba. I jer zaslužuješ.
Kad izađe na videlo
šta su radili devojkama kao što si ti
hoću da pogledam unazad i kažem da sam bila na pravoj strani.
Pokušaj oduzimanja deteta Amber Bowen je bio neuspešan.
Maggie Oliver je podnela ostavku da bi javno ukazala
na predrasude koje žrtve vrbovanja još uvek trpe.
I dalje je saveznik i prijatelj porodice Bowen.
Mislite li da su propusti u Rochdale bili posledica
nesposobnosti ili nezainteresovanosti?
Ovo je Odabrani komitet, govorite iskreno, g. Rowbotham.
To je zbog stava prema tim tinejdžerima.
Apsolutno nepoštovanje
činjenice da tu osetljivu decu nije niko slušao.
Prevideli su ih, diskriminisali
ponašali sramno prema njima.
Ja mislim da treba menjati stav o tome
šta se smatra pouzdanim svedokom.
Ja sam već objasnila,
da ovi mladi ljudi
nisu uobičajene žrtve.
Oni ne odaju jasnu poruku da su zlostavljani.
Oni su u potpunosti uvreženi u strašan krug
manipulacije i prinude.
Oni žive u strahu,
i ne uklapaju se u sliku koja omogućava pravnom sistemu
da lako vidi dete koje je zlostavljano.
Saru R. su isključili iz inicijativa protiv vrbovanja.
Naredne godine dobila je otkaz.
Dokazi koje su Sara i njen tim prikupili i dalje se koriste
protiv seks. prestupnika za slučajeve od 2003. g.
Posle suđenja, Jim se posvetio podizanju svesti o vrbovanju.
Nijedan policajac nije diciplinski odgovarao zbog istrage iz 2008. g.
Slučajevi vrbovanja dece u VB procesuirani su u sl. gradovima:
Prevod : LeeLoo